# Vad är det du skriver?!?! Author: Celia Efter önskemål skapar vi tillsammans en svensk/norsk - norsk/svensk ordlista - alltid bra att kunna tjuvkika om vi inte vet vad bursdag eller edderkopp är. Eller som norsk kanske inte förstår orden groda eller mullvad ;) Jaha, vem vill börja? ## Comment 1 Author: Canoodles Jag börjar med min favorit!! Petter Sprett - Kanin i Nalle Puh! ## Comment 2 Author: Attacks Den andre favoritten : Batman - Läderlappen ![Skrattande](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-laughing.gif) ## Comment 3 Author: Canoodles Kul på norska Cool på svenska Rar på norska konstig på svenska ## Comment 4 Author: MalinL #3, är det sant? Heter inte cool på svenska även cool på norska? Var heter i så fall den svenska benämningen av kul på norska? ## Comment 5 Author: Attacks Det blir vel mer Cool = kult( med hevelse av bokstaven u / kuult) En kul kan jo være en hevelse,en byll,en klump. Så har en jo også  glas = is som i iskrem eller saftis Kunstig på norsk blir mer som falsk/ ikke ekte, som feks, en plante i plastikk. ## Comment 6 Author: SacredSouls ![Skrattande](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-laughing.gif) Morsom tråd. Pule= betyr rett og slett:å ha sex på norsk.. hehe men noe helt annet på svensk som jeg ikke helt husker.. Canoodles sa vel noe om å gå ut i hagen å små pule engang. Jeg har lært meg et ord på svensk som jeg trengte en lang beskrivelse av før jeg forstod hva var: Smultron= markjordbær på norsk Morsom (funny) på norsk er det artig på svensk? ## Comment 7 Author: Canoodles Satt förut i dag och läste igenom tråden på kattoteket, och fnittrade gott igen!! När man är artig i sverige är man väluppfostrad!! kul på svenska kan man väl översätta med morsomt! rar är ett ju också ett ord som vi använder olika, här betyder det snäll och söt, i Norge är man konstig om man är rar ;-)) ## Comment 8 Author: MalinL Morsomt är väl detsamma som roligt på svenska? ## Comment 9 Author: Canoodles roligt och kul är väl ungefär samma sak, eller?! ## Comment 10 Author: SacredSouls #9 Nei jeg tror ikke det.hmm.. morsomt er: Haha..man ler og det er vel roligt også? Men hva gjør man når man små puler i sverige? ![Skrattande](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-laughing.gif) ## Comment 11 Author: Canoodles Roligt och kul är ungfär samma sak på svenska. Att pula är att fixa och ordna med något. ## Comment 12 Author: AFamosa Rar används väl i gammelsvenskan...Ovanlig, sällsynt förekommande. :-) Louise ## Comment 13 Author: MalinL #12, Rar är väl trevlig, söt, snäll ungefär på svenska. Har aldrig hört att ordet skulle ha någon annan betydelse på svenska. ## Comment 14 Author: Canoodles #13 Celia har rätt, det användes förr för ovanliga och sällsynta saker, jag tänker mest på blommor ;-)) ## Comment 15 Author: MalinL Ok, det visste jag inte. ## Comment 16 Author: AFamosa Rar som i rarus (latin) :-) kanske är det en försvenskning då vi ibland säger raritet om något- raritet förknippar jag med gamla ovanliga och ..oftast dyra saker? rara rariteter :-)) Louise ## Comment 17 Author: MalinL Ja just det, raritet känner jag ju igen. ## Comment 18 Author: Liljekatten Hittade en kul sida om ämnet. [http://susning.nu/Norska/fallgropar](http://susning.nu/Norska/fallgropar) Svenska **Tupplur** heter tydligen **Höneblund** på norska. Lite sött... ![Skrattande](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-laughing.gif) ## Comment 19 Author: SacredSouls Haha morsom..Det var en del som stemte. Men gubbsjuk stemmer ikke. Da ville jeg tenkt en mer direkte oversettelse om at man ville ha en mann. Ikke en gammel gris. ![Skrattande](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-laughing.gif) og jeg tror virkelig at jeg aldri har kalt rullstol en cp-truck. Så barnslig som jeg er så ler jeg så jeg griner.. tuttekasse= BH, kjempetorsk=Haj ![Räcka ut tungan](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-tongue-out.gif) ## Comment 20 Author: Attacks Svamp i Sverige er en sopp i Norge. En svamp i Norge er feks en slik en : ![](http://www.maskinteknikk.no/images/Bilder/62531049mfl.jpg) ## Comment 21 Author: kalindas #20 Vi kallar även de du har på bilden för svamp..:-) ## Comment 22 Author: Celia #21 - ja jag blev lite förvirrad där. Såg svampar och läste flera gånger. Men det var ju svampar i skogen som Attacks tänkte på :) Så galet det kan bli ;) ## Comment 23 Author: Attacks Det var da veldig så vanskelige dere er i i Sverige ![Skrattande](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-laughing.gif) Jeg har smakt Karl Johan Svamp suppe ?? Sier man suppe i Sverige også? Hihi,men da mente jeg sånne : [http://www.vmbild.com/galleri/vaxter/images/prevs/prev81.jpg](http://www.vmbild.com/galleri/vaxter/images/prevs/prev81.jpg) ## Comment 24 Author: Celia Suppe på norsk är soppa på svenska :) ## Comment 25 Author: Juliette- Konstatera igår halen inte var halsen utan svansen Hahaha.. jag måste nog plugga på i denna tråden ![Generad](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-embarassed.gif) ## Comment 26 Author: SacredSouls Svenskt ord: belåten. Hva betyr det? ## Comment 27 Author: MicaelWendell Fornøyd :) ## Comment 28 Author: Juliette- Precis de betyder att man är nöjd.. ## Comment 29 Author: SacredSouls Takk. #25 Hehe ja Juliette..min lille Revelation hadde ikke knekk på halsen![Skrattande](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-laughing.gif) ## Comment 30 Author: Juliette- #29 \*asg\* nej men har man knekk så koppla jag nog att de var svansen men igår fick jag halen till halsen och tyckte de var så konstigt katten hade ränder på halsen hahahaha Ja du man lär sig nått hela tiden.. men jag måste nästan ha högläsning för djuren här hemma för att förstå de ni skriver.. ## Comment 31 Author: SacredSouls ![Skrattande](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-laughing.gif) I går kveld satt jeg å så på Beck.. Spennende og de snakket med en gutt som var vitne til et mord,gutten sier : ja men det var en torsk der. Persbrandt: Hvordan så torsken ut ? Altså på norsk så er dette en torsk ![](../ShowFile.aspx?BinaryId=a0bd4bf2-6a37-4418-9ba6-b80a769c429b&Filename=torsk.jpg) Og jeg er nå grønn av nysgjerrighet. Hva betyr torsk på svensk? Hva var det gutten så? ![Skrattande](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-laughing.gif) ## Comment 32 Author: kalindas #31 Torsk på svenska betyder den fisken du visar ovan. Men det betyder också att den man som köper sex är en Torsk. Varför de kallas så vet jag inte...![Fundersam](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-undecided.gif) ## Comment 33 Author: SacredSouls AHA!! Ja det gir mening med tanke på handlingen. Tusen takk. Jeg ble jo helt gal av å ikke vite ![Skrattande](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-laughing.gif) ## Comment 34 Author: Connie #18: Det där var en mycket nyttig länk. Hoppas sidan utvidgas med flera ord efter vart. Fast vad betyder egentligen _gubbsjuk_ nu igen? Det har jag glömt. Betyder det att någon är lite ensam och konstig? Enveten? ## Comment 35 Author: kalindas #34 **Gubbsjuk** = äldre man som gått i ungdom och tror att han är oemotståndlig för unga flickor. Kan vara lite "kladdig" och små äcklig... Finns säkert någon bättre förklaring på ordet. ## Comment 36 Author: Connie #35: Aha, då betyder _gubbsjuk_ ungefär det samma som det norska uttrycket _gammel gris_. Bortsett från att en _gammel gris_ kanske är lite mer offensiv med tafsandet än en _gubbsjuk_ gamling? Eller kanske är det ingen skillnad alls. Bägge typerna är lika löjliga och obehagliga. ;-) ## Comment 37 Author: kalindas #36 Gubbsjuk kan man nog redan vara vid 25år om det krisar. Iallafall om man jagar 15åringar. Men nomalt tror jag att de säger att "gubbsjuk" blir en del killar/män när de är över 45-50år sträcket... Har du inte hört "Magnus Ugglas" låt "Fula gubbar". (finns en cover på you tube). Där är väl en äkta "gammel gris"